1
00:00:02,303 --> 00:00:03,271
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,672
Ρεβέκκα.
Τρεντ;!

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,774
Ω, Θεέ μου! Τι είναι
κάνεις εδώ;!

4
00:00:06,807 --> 00:00:09,643
Θα πρέπει να σε εκβιάσω
να ξαναγίνω η κοπέλα μου.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,745
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
ότι δεν με ενδιαφέρει.

6
00:00:11,779 --> 00:00:12,746
Νόμιζα ότι ήμασταν γραμμένοι
στα αστέρια,

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,416
αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,418
Νιώθω λίγο συναισθηματική.
Νομίζω ότι οφείλεται σε όλα

9
00:00:17,451 --> 00:00:18,519
σε αυτή την πόλη μου θυμίζει
του Ντάριλ.

10
00:00:18,552 --> 00:00:20,688
Οι τρεις μας είμαστε απλά
θα κάνουμε ένα μωρό μαζί.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,455
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

12
00:00:21,489 --> 00:00:23,591
ΠΑΟΥΛΑ:
Δεν κρατάμε μυστικά

13
00:00:23,624 --> 00:00:25,393
και δεν λέμε ψέματα
ο ένας στον άλλον, εντάξει;

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,395
Το έχουμε συζητήσει
και δεν το κάνουμε.

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,730
Ο Τρεντ όχι μόνο
έχω βρωμιά πάνω μου.

16
00:00:29,763 --> 00:00:32,133
Έχει βρωμιά και πάνω σου.
Ω, Θεέ μου.

17
00:00:32,166 --> 00:00:34,702
ΡΕΜΠΕΚΑ: Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι μόνο
καλό στο να καταστρέφω τη ζωή μου,

18
00:00:34,735 --> 00:00:37,771
Είμαι πολύ καλός στο να καταστρέφω
ζωές άλλων ανθρώπων.

19
00:00:37,805 --> 00:00:41,742
Θα του στείλω τα κακά μου,
αλλά πες του ότι είναι cupcakes.

20
00:00:41,775 --> 00:00:43,511
κοιμήθηκα με
ο πατέρας του πρώην αγοριού μου.

21
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
JOSH:
Απήγαγες τη μητέρα μου!

22
00:00:44,812 --> 00:00:46,780
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Μπορεί να έχω παραγγείλει ένα χτύπημα

23
00:00:46,814 --> 00:00:48,449
για την κοπέλα του Ναθαναήλ,
Μόνα.

24
00:00:48,482 --> 00:00:51,519
Εννοώ, μερικές φορές κάνω πράγματα
που δεν είναι υπέροχα.

25
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Όχι, είσαι καλός.

26
00:00:52,753 --> 00:00:55,089
Σε ξέρω πολύ καλά, Ρεβέκκα,
και είσαι καλός άνθρωπος.

27
00:01:01,295 --> 00:01:03,631
* Τρελός είναι όταν πάω
έξω από τις ράγες *

28
00:01:03,664 --> 00:01:07,235
* Αυτό είναι τι
μου έκανες *

29
00:01:07,268 --> 00:01:09,403
* Τρελός είναι ο τρόπος που αγαπάς
με κάνει να νιώθω *

30
00:01:09,437 --> 00:01:13,274
* Αυτό είναι τι
Πάντα θέλω να είμαι *

31
00:01:13,307 --> 00:01:15,709
* Μου αρέσει όταν είμαι κορίτσι
τρελαίνεται στο κρεβάτι *

32
00:01:15,743 --> 00:01:19,247
* Μην τα βάζεις με την σκύλα
ποιος είναι τρελός στο κεφάλι *

33
00:01:19,280 --> 00:01:21,549
* Το κάνεις
*Δεν κάνεις *

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,251
* Θέλετε να είστε τρελοί

35
00:01:23,284 --> 00:01:24,752
* Και δεν το κάνετε
*Κάνεις *

36
00:01:24,785 --> 00:01:26,120
* Θέλετε να είστε τρελοί

37
00:01:26,154 --> 00:01:29,823
* Για να διευκρινίσουμε, ναι, όχι
στο τρελό *

38
00:01:29,857 --> 00:01:33,127
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

39
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
Τι;

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,633
*

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,342
(λαχανίσματα)

42
00:01:49,510 --> 00:01:51,212
Καλημέρα κοριτσάκι μου.

43
00:01:51,245 --> 00:01:53,714
Δείχνουμε όμορφα σήμερα.

44
00:01:53,747 --> 00:01:55,383
Γιατί είσαι εδώ;

45
00:01:55,416 --> 00:01:56,850
Είπες ότι έφυγες.

46
00:01:56,884 --> 00:01:58,619
Ω, δεν θα σε αφήσω ποτέ.

47
00:01:58,652 --> 00:02:01,255
θα είμαι πάντα
δίπλα σου.

48
00:02:01,289 --> 00:02:03,291
Είμαστε ένα και το αυτό,
εγώ και εσύ.

49
00:02:04,492 --> 00:02:06,527
(ουρλιάζει)

50
00:02:06,560 --> 00:02:07,695
(κογιότ που ουρλιάζουν από απόσταση)

51
00:02:07,728 --> 00:02:09,730
(λαχάνιασμα)

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,785
ΜΟΝΑ:
Είναι ένα όνειρο.

53
00:02:31,819 --> 00:02:33,287
Δεν σου αρέσει αυτό το χαλί;

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,223
Ναι, δεν είναι κακό.
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο

55
00:02:35,256 --> 00:02:36,757
για το σαλόνι.
Είναι όμορφο.

56
00:02:36,790 --> 00:02:39,427
είναι καλόγουστο,
πρακτικό, είναι διασκεδαστικό.

57
00:02:39,460 --> 00:02:40,928
Είναι τέλειο.

58
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
Ναι, είναι, είναι.
Είναι τέλειο.

59
00:02:43,864 --> 00:02:45,466
Είναι κυριολεκτικά τέλειο.
Δεν ξέρω.

60
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Εγώ-Απλώς δεν είμαι
ερωτευμένος με αυτό.

61
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
Καλά. Θα βρούμε
κάτι άλλο.
Καλά.

62
00:02:51,905 --> 00:02:54,608
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι
ζευγάρι εδώ μέσα δεν τσακώνονται.

63
00:02:55,976 --> 00:02:58,646
Ωχ, εντάξει, ας βρούμε
κάτι για να τσακωθείς.

64
00:02:58,679 --> 00:03:00,448
Τι δεν κάνετε
όπως για μένα;

65
00:03:00,481 --> 00:03:03,684
Α, καλά, απατήσατε
πάνω μου ένας τόνος.

66
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
Καλά. Θα έπρεπε
είδα ότι έρχεται.

67
00:03:05,253 --> 00:03:07,221
(γέλια)
Δεν ξέρω γιατί

68
00:03:07,255 --> 00:03:08,789
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
ένα διασκεδαστικό παιχνίδι για να παίξετε.

69
00:03:08,822 --> 00:03:10,524
Έκανα σοβαρό λάθος.
Ερχομαι.

70
00:03:13,561 --> 00:03:18,699
Εντάξει, Χέδερ, πώς είσαι
νιώθεις σήμερα το πρωί;

71
00:03:18,732 --> 00:03:21,802
Ναι, είναι πολύς κόσμος.
Ξέρω ότι είναι περίεργο.

72
00:03:21,835 --> 00:03:22,936
Ο Ντάριλ τους κάλεσε όλους.

73
00:03:22,970 --> 00:03:24,838
Λοιπόν, είναι μια εβδομάδα
μέχρι την ημερομηνία λήξης σας,

74
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
έτσι θα μπορούσε να είναι αυτό
το τελευταίο σας ραντεβού.

75
00:03:26,907 --> 00:03:28,776
Θέλω όλους τους αγαπημένους μου
γύρω μου.

76
00:03:28,809 --> 00:03:30,511
Έφερα λοιπόν...

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,946
Ω, θεία Πάουλα,
δύο φορές μητέρα, τοκετός σοφός,

78
00:03:32,980 --> 00:03:35,916
ανεπίσημος επόπτης
όλης αυτής της επιχείρησης.

79
00:03:35,949 --> 00:03:36,984
Είμαι ο Έκτορας,
Ο φίλος της Χέδερ,

80
00:03:37,017 --> 00:03:39,453
και εκπληκτικά δροσερό
με όλη αυτή την κατάσταση.

81
00:03:39,487 --> 00:03:41,855
Είναι ο μόνος που κάλεσα.
Είμαι η Βαλένθια.

82
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
Μου αρέσει να ηχογραφώ πράγματα
για τους μεταγενέστερους

83
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
και τη δική μου αίσθηση του εαυτού μου.

84
00:03:44,625 --> 00:03:45,993
Ξέρω περί τίνος πρόκειται τώρα.

85
00:03:46,894 --> 00:03:48,629
Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα.

86
00:03:48,662 --> 00:03:49,997
Υπάρχει μεγάλη ουρά
στην καφετέρια.

87
00:03:50,030 --> 00:03:51,565
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Μπεθ.

88
00:03:51,599 --> 00:03:53,534
Είμαστε σε μια φούσκα αγάπης, λοιπόν
μας αρέσει να είμαστε πάντα μαζί.

89
00:03:53,567 --> 00:03:54,535
Mwah.

90
00:03:54,568 --> 00:03:55,736
Ω, αυτό ήταν καλό.

91
00:03:55,769 --> 00:03:57,638
Συγγνώμη, παιδιά.
Είναι πάρα πολύ;

92
00:03:57,671 --> 00:03:58,939
Λίγο.

93
00:04:03,377 --> 00:04:05,913
Ω. Είμαι η Ρεβέκκα.

94
00:04:05,946 --> 00:04:07,881
Έδωσα το αυγό,

95
00:04:07,915 --> 00:04:11,719
έτσι αυτό το πράγμα έχει το DNA μου μέσα,
οπότε καλή τύχη με αυτό.

96
00:04:11,752 --> 00:04:13,987
Και είμαι ο Δρ. Πρατ και θα το κάνω
να γεννήσει το μωρό,

97
00:04:14,021 --> 00:04:17,291
οπότε είμαι και σημαντικός.

98
00:04:17,325 --> 00:04:18,926
(χασμουριέται):
Ξέρεις τι; Το πήρες αυτό.

99
00:04:18,959 --> 00:04:20,694
Κοιτάς, κοιτάς
σαν γιατρός.

100
00:04:20,728 --> 00:04:22,896
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Απλώς θα πάρω έναν υπνάκο

101
00:04:22,930 --> 00:04:25,966
σ' εκείνο το γουρουνάκι έξω.
Ναι.

102
00:04:25,999 --> 00:04:28,736
Και οι υπόλοιποι
απλά θα μείνουν;

103
00:04:28,769 --> 00:04:29,837
Ω, ναι.
Όχι, είναι μια χαρά.

104
00:04:29,870 --> 00:04:33,006
Δηλαδή, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλοι έχουμε δει ένα, οπότε...

105
00:04:33,040 --> 00:04:34,675
ΠΡΑΤΤ: Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε.

106
00:04:34,708 --> 00:04:36,844
Η Χέδερ, ε, ανησυχείτε;

107
00:04:36,877 --> 00:04:38,846
Ω, ναι, γέννα.

108
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
Έτσι, συμφώνησα να μεταφέρω
αυτό το μωρό δωρεάν

109
00:04:41,048 --> 00:04:42,115
γιατί είμαι ιδιότροπος
και τυχαία,

110
00:04:42,149 --> 00:04:45,453
αλλά τώρα πρέπει να γεννήσω
σε ένα μωρό - ωχ, ουπς.

111
00:04:45,486 --> 00:04:48,021
Λοιπόν, μπορείς να με χτυπήσεις
στο κεφάλι με ένα σφυρί

112
00:04:48,055 --> 00:04:50,558
και ξυπνήστε με όταν τελειώσει
όπως έκαναν τη δεκαετία του '50;

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,025
Ω, αγάπη μου, όχι.

114
00:04:52,059 --> 00:04:53,694
Όχι, όχι, όχι, όχι.

115
00:04:53,727 --> 00:04:56,029
Δεν θέλεις
να χάσει τη γέννα.

116
00:04:56,063 --> 00:04:59,667
Είναι ένα δέος που προκαλεί
και ισχυρή εμπειρία.

117
00:04:59,700 --> 00:05:02,670
Ναι, αλλά, μήπως, πονάει;

118
00:05:02,703 --> 00:05:04,004
Λοιπόν, οι γυναίκες αναφέρουν
διαφορετικά επίπεδα

119
00:05:04,037 --> 00:05:05,105
της ταλαιπωρίας ανάλογα...

120
00:05:05,138 --> 00:05:07,841
Αχ, μπα-μπα-μπα,
Dr. No Vagina.

121
00:05:07,875 --> 00:05:09,677
Ναι, πονάει,

122
00:05:09,710 --> 00:05:11,412
αλλά αξίζει τον κόπο.

123
00:05:11,445 --> 00:05:12,913
Εντάξει, ακούστε.

124
00:05:12,946 --> 00:05:18,352
Θα σου πει η μαμά
πόσο υπέροχη είναι πραγματικά η γέννα.

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,953
(παίζει απαλή μουσική)

126
00:05:29,096 --> 00:05:33,367
* Από όλο το μυστήριο
και αναρωτιέμαι *

127
00:05:33,401 --> 00:05:36,604
* Και ομορφιά σε αυτή τη Γη

128
00:05:36,637 --> 00:05:38,739
* Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί

129
00:05:38,772 --> 00:05:43,444
* Στο θαύμα της γέννησης

130
00:05:43,477 --> 00:05:45,979
* Λοιπόν, ο τράχηλός σου
έχει κλείσει *

131
00:05:46,013 --> 00:05:49,417
* Και βουλωμένο με βλέννα

132
00:05:49,450 --> 00:05:53,987
* Αλλά σύντομα αυτό το παχύρρευστο βύσμα
θα απολυθεί *

133
00:05:54,021 --> 00:05:55,723
Λέγεται αιματηρή παράσταση.

134
00:05:55,756 --> 00:05:58,158
* Και εκρηκτική διάρροια

135
00:05:58,191 --> 00:06:01,595
* Σημαίνει ότι η εργασία
πλησιάζω *

136
00:06:01,629 --> 00:06:04,064
* Και αυτά τα αιχμηρά,
επώδυνες συσπάσεις *

137
00:06:04,097 --> 00:06:06,934
* «Αιτία του τραχήλου σας
για μεγέθυνση *

138
00:06:06,967 --> 00:06:08,402
Όμορφη.

139
00:06:08,436 --> 00:06:10,504
* Έπειτα, θα αγωνιστείς στον κώλο σου

140
00:06:10,538 --> 00:06:13,541
* Πήγαινε στο νοσοκομείο

141
00:06:13,574 --> 00:06:18,712
* Πού θα σε δώσουν
για την κόλαση της ζωής σου *

142
00:06:18,746 --> 00:06:19,947
Για αυτό είναι φτιαγμένο το σώμα σας.

143
00:06:19,980 --> 00:06:23,150
* Σύντομα θα είστε
με τόσο πόνο *

144
00:06:23,183 --> 00:06:27,054
* Που μάλλον θα αναφωνήσεις

145
00:06:27,087 --> 00:06:33,026
* «Σε παρακαλώ, σκότωσέ με τώρα,
γιατρός, ντούλα ή μαία» *

146
00:06:33,060 --> 00:06:37,831
* Δάκρυ, δάκρυ, δάκρυ
πάει ο κόλπος σου *

147
00:06:37,865 --> 00:06:40,568
* Δεν θα γίνει ποτέ

148
00:06:40,601 --> 00:06:44,004
* Και πάλι ο χαριτωμένος εαυτός του

149
00:06:44,037 --> 00:06:47,975
* Αλλά τα καλά νέα είναι

150
00:06:48,008 --> 00:06:51,044
* Αν έχετε λίγα παιδιά παραπάνω

151
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
* Τα υπόλοιπα βασικά θα σκάσουν
αμέσως έξω *

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,084
Μμ-μμ. Μμ-μμ. Μμ-μμ.

153
00:06:57,117 --> 00:07:01,655
* Μετά από ώρες και ώρες
από τα άκρα βασανιστήρια *

154
00:07:02,856 --> 00:07:05,726
* Μπορεί να κάνετε κακά τον εαυτό σας
και/ή εμετό *

155
00:07:05,759 --> 00:07:07,060
* Καθώς αντέχεις

156
00:07:07,094 --> 00:07:09,730
Γιατί είσαι θεά.

157
00:07:09,763 --> 00:07:12,032
* Και παρόλο που έχετε
ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος *

158
00:07:12,065 --> 00:07:15,002
* Περίμενε, έρχεται
το δαχτυλίδι της φωτιάς *

159
00:07:15,035 --> 00:07:18,906
* Αυτός είναι ο κόλπος σας
ξεσπά στις φλόγες *

160
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
* Καθώς το κεφάλι αρχίζει να στεφανώνει

161
00:07:21,942 --> 00:07:26,179
* Κάψτε, κάψτε, κάψτε,
πάει ο κόλπος σου *

162
00:07:26,213 --> 00:07:27,781
Ω...

163
00:07:27,815 --> 00:07:29,483
* Και θα βρίζεις
και ουρλιάζει μέχρι *

164
00:07:29,517 --> 00:07:31,852
(λαχανίσματα)
* Ακούς ένα κλάμα

165
00:07:31,885 --> 00:07:33,086
Είναι το μωρό σου!

166
00:07:33,120 --> 00:07:36,223
* Και, όπα, εκεί πήγε-α

167
00:07:36,256 --> 00:07:39,560
* Αυτός ήταν ο πλακούντας

168
00:07:39,593 --> 00:07:43,864
* Το οποίο πρέπει να διώξετε
ή σίγουρα θα πεθάνεις *

169
00:07:45,132 --> 00:07:46,734
* Όταν όλα τελειώσουν

170
00:07:46,767 --> 00:07:51,505
* Θα βάλουν το μωρό
στο στήθος σου *

171
00:07:51,539 --> 00:07:53,941
* Μπορεί να είσαι χαρούμενος
για μια στιγμή *

172
00:07:53,974 --> 00:07:57,511
* Αλλά μετά για μήνες
θα πάθεις κατάθλιψη *

173
00:07:57,545 --> 00:08:00,714
* Γιατί ναυάγησες
η ζωή και το σώμα σου *

174
00:08:00,748 --> 00:08:03,851
*Θα σκεφτείς,
«Άξιζε πραγματικά *

175
00:08:03,884 --> 00:08:09,523
* «Όλα αυτά για το θαύμα

176
00:08:09,557 --> 00:08:12,960
* Γέννησης;»

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,128
Μα φυσικά και ήταν!

178
00:08:17,998 --> 00:08:21,702
Έχω δίκιο, Δρ Πρατ;
Δεν είναι όμορφο...

179
00:08:21,735 --> 00:08:23,136
(εμετός)

180
00:08:28,208 --> 00:08:31,311
Λοιπόν, τι ήταν μαζί σου πίσω
εκεί στην αίθουσα των εξετάσεων;

181
00:08:31,344 --> 00:08:34,882
Ουφ, λυπάμαι γι' αυτό.
Απλώς δεν κοιμήθηκα.

182
00:08:34,915 --> 00:08:36,950
Τι;

183
00:08:36,984 --> 00:08:39,953
Συνεχίζω να βλέπω εφιάλτες
για τον Τρεντ.

184
00:08:39,987 --> 00:08:42,956
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα στο κεφάλι μου.

185
00:08:42,990 --> 00:08:46,827
Ναι. Ένιωθα ενοχές
πολύ για αυτό τελευταία.

186
00:08:46,860 --> 00:08:49,062
Γιατί νιώθεις ένοχος;

187
00:08:49,096 --> 00:08:52,232
Ήταν, ήταν ιδέα μου να το βρω
ένας ψεύτικος φίλος στο Facebook

188
00:08:52,265 --> 00:08:53,233
για να ζηλέψει ο Τζος,

189
00:08:53,266 --> 00:08:55,202
και νιώθω απαίσια

190
00:08:55,235 --> 00:08:57,270
γιατί έφερα αυτό
τέρας στη ζωή σου.

191
00:08:57,304 --> 00:08:58,839
Στη ζωή μας λοιπόν...

192
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
Όχι. Δεν έχεις τίποτα
να νιώθεις ένοχος.

193
00:09:00,708 --> 00:09:02,810
Πρώτα απ 'όλα, ήμουν
σε αυτό μαζί σου,

194
00:09:02,843 --> 00:09:05,312
και μετά τον άφησα να μείνει μαζί μου
και μαγειρέψτε για μένα

195
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
και καθαρό για μένα και,
Δηλαδή, του πήρα την παρθενιά.

196
00:09:08,181 --> 00:09:09,783
(γκρίνια, φίμωση)

197
00:09:09,817 --> 00:09:10,951
Άρα, ο Τρεντ δεν φταις εσύ.

198
00:09:10,984 --> 00:09:13,353
Λοιπόν, εννοώ, ανεξάρτητα,
θα ήταν απολύτως λογικό

199
00:09:13,386 --> 00:09:15,122
βλέπεις άσχημα όνειρα
σχετικά με αυτόν.

200
00:09:15,155 --> 00:09:17,625
Δηλαδή, προσπάθησε
να εκβιάζω εσένα και εμένα.

201
00:09:17,658 --> 00:09:19,627
Ναι, προσπάθησε να...
έχεις δίκιο.

202
00:09:19,660 --> 00:09:21,294
Προσπάθησε να εκβιάσει
και οι δυο μας.

203
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Το έκανε. Προσπάθησε
να μας εκβιάζουν.

204
00:09:23,230 --> 00:09:25,165
Λοιπόν, άκου,
μην ανησυχείς.

205
00:09:25,198 --> 00:09:26,800
Έχει φύγει.

206
00:09:26,834 --> 00:09:28,802
(ήσυχα): Εγώ ακόμα
έχει έναν ιχνηλάτη πάνω του

207
00:09:28,836 --> 00:09:30,771
και τσεκάρω το δικό του
Instagram κάθε μέρα.

208
00:09:30,804 --> 00:09:33,106
Είναι στην Αϊόβα...

209
00:09:33,140 --> 00:09:36,009
με τη μαμά του.

210
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Ναι, έχεις δίκιο.

211
00:09:37,845 --> 00:09:39,146
Έφυγε. Έφυγε.
Ναι.

212
00:09:39,179 --> 00:09:40,180
Είναι-είναι στο κεφάλι μου.

213
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Άκουσες
τι ειπα μολις?

214
00:09:42,182 --> 00:09:44,284
Ναι.

215
00:09:44,317 --> 00:09:46,353
Στο, ε,
στην υπόθεση Χάρντινγκ,

216
00:09:46,386 --> 00:09:48,355
θα πρέπει να καθαιρούμε
ο Διευθύνων Σύμβουλος και Οικονομικός Διευθυντής.

217
00:09:48,388 --> 00:09:51,224
Ακριβώς. Και αν...

218
00:09:51,258 --> 00:09:54,261
Δεν φαίνεσαι υπέροχος.
Είσαι καλά;

219
00:09:54,294 --> 00:09:57,798
Ναι. Εγώ, απλά
δεν κοιμήθηκα πολύ.

220
00:09:57,831 --> 00:09:59,299
Αρκετά κουρασμένος.
Αχ.

221
00:09:59,332 --> 00:10:03,837
Ήθελα να πω
εσύ... (καθαρίζει το λαιμό)

222
00:10:03,871 --> 00:10:08,175
Έχω πάρτι την Παρασκευή
νύχτα και δεν είσαι καλεσμένος.

223
00:10:08,208 --> 00:10:11,378
Καλά.

224
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
Ναι. Η Μόνα και εγώ είμαστε
κινούνται μαζί.

225
00:10:14,247 --> 00:10:16,917
Εκπληκτική επιτυχία.

226
00:10:16,950 --> 00:10:19,419
Ω. Δροσερός.

227
00:10:19,452 --> 00:10:23,423
Εμείς έχουμε λίγους ανθρώπους
για ένα μικρό σουαρέ,

228
00:10:23,456 --> 00:10:25,125
και, ξέρεις,
μερικά από τα περισσότερα

229
00:10:25,158 --> 00:10:26,860
ανεκτά άτομα από
έρχονται το γραφείο.

230
00:10:26,894 --> 00:10:28,261
Δεν σε ήθελα
να τυφλωθείς

231
00:10:28,295 --> 00:10:30,263
αν το είχατε ακούσει.

232
00:10:30,297 --> 00:10:32,365
Βλέπω...

233
00:10:32,399 --> 00:10:34,868
Συγχαρητήρια.
χαίρομαι για σένα.

234
00:10:34,902 --> 00:10:36,804
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο από εσάς.

235
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

236
00:10:38,271 --> 00:10:40,307
Εγώ είμαι αυτός
που διέκοψε τα πράγματα μαζί σου.

237
00:10:40,340 --> 00:10:41,408
Όπως, δεν είμαι τρελός.

238
00:10:41,441 --> 00:10:43,243
(Η Ρεβέκκα ουρλιάζει)

239
00:10:43,276 --> 00:10:45,045
(λαχάνιασμα)
Η κόλαση;

240
00:10:48,481 --> 00:10:52,252
Εγώ... απλά... είδα...

241
00:10:54,454 --> 00:10:57,157
(γελάει)
Είναι όλα καλά;

242
00:10:57,190 --> 00:10:58,692
Είσαι καλά;

243
00:11:00,027 --> 00:11:02,229
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Οπότε νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

244
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
Α, μπορεί να έχω
διασχιστικά επεισόδια.

245
00:11:04,164 --> 00:11:07,334
Λοιπόν αυτό που συνέβη είμαι εγώ
ο Τρεντ με παραισθήσεις σήμερα το πρωί.

246
00:11:07,367 --> 00:11:09,970
Όπως, τον είδα.

247
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
Δηλαδή, τον έχω δει
στα όνειρά μου για μέρες,

248
00:11:12,005 --> 00:11:12,973
που είναι ένα πράγμα,

249
00:11:13,006 --> 00:11:15,242
αλλά βλέποντας εμφανίσεις του
στην πραγματική ζωή;

250
00:11:15,275 --> 00:11:16,476
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
ψυχική ασθένεια.

251
00:11:16,509 --> 00:11:18,345
Ίσως είναι απλά
τη φαντασία σας.

252
00:11:18,378 --> 00:11:20,848
Η φαντασία μας μπορεί
τρελά πράγματα.

253
00:11:20,881 --> 00:11:21,982
Μερικές φορές,

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,784
Φαντάζομαι ότι είμαι προσκυνητής.

255
00:11:25,185 --> 00:11:26,386
Καλά. Σας ευχαριστώ.
μμ.

256
00:11:26,419 --> 00:11:28,321
Ευχαριστώ για αυτό, Μπερτ.
Το εκτιμώ αυτό.

257
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
Και σας ευχαριστώ όλους,

258
00:11:29,589 --> 00:11:32,425
που ήρθα εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
ειδοποίηση μεταξύ των συνεδριών.

259
00:11:32,459 --> 00:11:34,862
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι τη Δευτέρα, ξέρεις;

260
00:11:34,895 --> 00:11:37,364
Προσφέρατε να μας αγοράσετε όλους crudo,
Λοιπόν, ναι, είμαι εδώ.

261
00:11:37,397 --> 00:11:38,265
ΚΛΑΡΙΣ: Πώς τα πάτε
νιώθεις τελευταία;

262
00:11:38,298 --> 00:11:39,499
Έχετε σαρώσει

263
00:11:39,532 --> 00:11:43,103
το συναισθηματικό σου σύστημα,
ή οτιδήποτε άλλο;

264
00:11:43,136 --> 00:11:45,372
Ε, εντάξει.
Α, επιτρέψτε μου να κάνω μια γρήγορη σάρωση.

265
00:11:45,405 --> 00:11:47,040
Μπουπ, μπουπ, μπουπ.

266
00:11:47,074 --> 00:11:48,408
Θεέ μου, είμαι τόσο ένοχος.

267
00:11:48,441 --> 00:11:50,443
Απλώς νιώθω ενοχές.
Είναι απλώς ενοχές.

268
00:11:50,477 --> 00:11:52,445
Συνθλίβει,
συντριπτικά ποσά ενοχής,

269
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
για όλα τα πράγματα που
Έχω κάνει σε ανθρώπους τελευταία.

270
00:11:54,347 --> 00:11:56,984
Δηλαδή, ούτε τον τελευταίο καιρό, όλα
τα πράγματα που έχω κάνει στους ανθρώπους

271
00:11:57,017 --> 00:11:58,318
από τότε που μετακόμισα εδώ.

272
00:11:58,351 --> 00:12:00,453
Και υπάρχουν πράγματα
οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν καν για.

273
00:12:00,487 --> 00:12:02,289
Σαν τι;

274
00:12:02,322 --> 00:12:03,423
Ε, δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.

275
00:12:03,456 --> 00:12:04,291
Έχει πραγματικά σημασία αυτό;

276
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
Κάπως, ναι.
Ναί. Φυσικά και το κάνει.

277
00:12:06,493 --> 00:12:09,329
Εντάξει, το θέμα είναι ότι το έκανα
μερικά όχι σπουδαία πράγματα για τους ανθρώπους,

278
00:12:09,362 --> 00:12:13,133
και σκέφτομαι τι με σκοτώνει
είναι πάντα το ξεφεύγω.

279
00:12:13,166 --> 00:12:14,534
Δεν ξέρω γιατί.

280
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Μήπως επειδή είμαι πιο έξυπνος
από άλλους ανθρώπους;

281
00:12:17,104 --> 00:12:19,039
Ίσως είμαι πιο χαριτωμένος;

282
00:12:19,072 --> 00:12:20,874
Ίσως να οφείλεται σε σένα
χειραγωγούν τους ανθρώπους.

283
00:12:20,908 --> 00:12:22,075
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς, Ρικ,

284
00:12:22,109 --> 00:12:23,777
ή θα δώσω
το χαμάτσι σου στη Λάνα.

285
00:12:24,978 --> 00:12:27,547
Αυτό αποδεικνύει την άποψη σου.
Ναι. το κάνω αυτό.

286
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Ξέρεις,
αν νιώθεις ένοχος,

287
00:12:29,282 --> 00:12:31,551
ίσως μπορούσες να ομολογήσεις
τα άσχημα πράγματα που έχεις κάνει.

288
00:12:31,584 --> 00:12:32,920
Όπως πρόσφατα,

289
00:12:32,953 --> 00:12:35,122
Ζήτησα συγγνώμη
και στα δέκα παιδιά μου

290
00:12:35,155 --> 00:12:37,324
γιατί δεν έχω πάει
που υπάρχουν στη ζωή τους,

291
00:12:37,357 --> 00:12:39,359
και νιώθω πολύ καλύτερα.

292
00:12:39,392 --> 00:12:42,762
Ω, Μπερτ, ουάου. Ομολογώ;

293
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
Ίσως αυτό να έκανε
οι εμφανίσεις ή τα φαντάσματα

294
00:12:46,533 --> 00:12:50,403
ή μνήμη του Τρεντ--
ό,τι κι αν είναι - φύγε.

295
00:12:50,437 --> 00:12:52,139
Ουφ, θα γίνει
να είναι δύσκολο,

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,374
αλλά εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω.

297
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Θα το βγάλω από το στήθος μου.
Κατάλαβα.

298
00:12:57,477 --> 00:12:59,279
Λοιπόν, ποιος τηλεφώνησε
πάλι αυτή η συνάντηση;

299
00:12:59,312 --> 00:13:01,448
Δεν ξέρω. Η γραμμή θέματος
λέει "The Purge",

300
00:13:01,481 --> 00:13:05,018
έτσι κάνουμε εμετό ή
βλέποντας μια ταινία τρόμου ή τι;

301
00:13:05,052 --> 00:13:07,921
Ω, καλά,
λάβατε την πρόσκλησή μου στο Google Cal.

302
00:13:07,955 --> 00:13:10,157
Αγάπη μου, τι είναι
αυτό περίπου;

303
00:13:10,190 --> 00:13:12,392
θα σου πω.
Θα σου πω τα πάντα.

304
00:13:12,425 --> 00:13:15,195
Απλώς περιμένουμε
σε ένα ακόμη άτομο.

305
00:13:15,228 --> 00:13:16,396
Συγγνώμη που άργησα.

306
00:13:16,429 --> 00:13:19,232
Κάποιος μου ζήτησε να αλλάξω
ο ψύκτης νερού καθ' οδόν.

307
00:13:19,266 --> 00:13:20,367
ΠΑΟΥΛΑ:
Ρεβέκκα,

308
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
τι ειναι αυτο

309
00:13:22,569 --> 00:13:26,539
Έχω κάποια πράγματα
να πω και...

310
00:13:26,573 --> 00:13:29,409
θα είναι βάναυσο.

311
00:13:29,442 --> 00:13:31,444
(εκπνέει)

312
00:13:40,420 --> 00:13:42,355
Έτσι, κατά τη διάρκεια του τοκετού,
στην αίθουσα τοκετού,

313
00:13:42,389 --> 00:13:43,857
Η Βαλένθια θα είναι
κάνοντας το βίντεο.

314
00:13:43,891 --> 00:13:46,026
Έκτορας, σνακ,
προφανώς.

315
00:13:46,059 --> 00:13:47,227
Μπεθ, καφές.

316
00:13:47,260 --> 00:13:49,897
Paula, σοφία
και τσιπς πάγου.

317
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
Και δεν ξέρω τι
Η Ρεβέκκα θα το κάνει,

318
00:13:52,065 --> 00:13:53,433
έτσι μπορεί να είναι
ένα πλωτήρα.

319
00:13:53,466 --> 00:13:55,068
Έτσι είναι όλοι.

320
00:13:55,102 --> 00:13:57,137
Ναι. Εντάξει, στην πραγματικότητα,
κανείς δεν θα είναι

321
00:13:57,170 --> 00:13:59,072
στην αίθουσα τοκετού,
Ντάριλ, μόνο εσύ.

322
00:13:59,106 --> 00:14:01,141
Καλά; Θα το κάνουμε
κάνε αυτό όπως θέλω.

323
00:14:01,174 --> 00:14:03,310
Μπορεί να είναι το μωρό σου,
αλλά είναι η γέννησή μου,

324
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
και είμαι τρομοκρατημένος.

325
00:14:04,978 --> 00:14:07,080
Δηλαδή μετά από αυτή τη συζήτηση
με την Πόλα, όπως,

326
00:14:07,114 --> 00:14:08,615
Έχω φρικάρει.

327
00:14:08,648 --> 00:14:12,152
Ο κάτω όροφος μου θα κοιτάξει
σαν ταρτάρ βοείου κρέατος.

328
00:14:12,185 --> 00:14:13,020
Αλλά όλοι σε αγαπούν,

329
00:14:13,053 --> 00:14:15,155
και όλοι θέλουν να είναι
δίπλα σου.

330
00:14:15,188 --> 00:14:18,591
Γιατί έχεις τόση εμμονή
να γίνει αυτή η γέννα ομαδική;

331
00:14:18,625 --> 00:14:22,295
Δεν είναι ομαδικό κολλάει. Είμαι απλά
έχοντας μερικά άτομα από πάνω.

332
00:14:22,329 --> 00:14:23,463
Τι;

333
00:14:23,496 --> 00:14:25,332
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου,

334
00:14:25,365 --> 00:14:27,267
το σύστημα υποστήριξής μου,
ο βράχος μου.

335
00:14:27,300 --> 00:14:28,902
Με αγαπούν.

336
00:14:28,936 --> 00:14:31,338
Και τους αρέσει που κοιτάζω
όπως ο Τομ Σέλεκ.

337
00:14:31,371 --> 00:14:33,974
Και τους αρέσει να μου φτιάχνουν πλιγούρι
το πρωί.

338
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
Ω.

339
00:14:35,375 --> 00:14:38,111
Πρόκειται για τον Tom Selleck.

340
00:14:38,145 --> 00:14:39,579
Όχι, πλάκα κάνω.
Πρόκειται για το WiJo.

341
00:14:39,612 --> 00:14:41,414
Σου λείπει.

342
00:14:41,448 --> 00:14:43,250
Θα το έβαζα μαζί
πριν από χρόνια,

343
00:14:43,283 --> 00:14:44,918
αλλά έχω
τόσο μεγάλος εγκέφαλος μωρού.

344
00:14:44,952 --> 00:14:46,186
Γνωρίζατε ότι ο εγκέφαλος συρρικνώνεται

345
00:14:46,219 --> 00:14:47,988
τρία έως πέντε τοις εκατό
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης;

346
00:14:48,021 --> 00:14:49,622
Δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιος μου το είπε αυτό.

347
00:14:49,656 --> 00:14:51,091
Τέλος πάντων, έτσι,

348
00:14:51,124 --> 00:14:53,260
μετανιώνεις;
χωρίζεις με τη WiJo;

349
00:14:53,293 --> 00:14:55,628
Θέλεις να είσαι
πάλι μαζί του;

350
00:14:55,662 --> 00:14:58,231
Δεν ξέρω.

351
00:14:58,265 --> 00:15:00,500
Απλώς μου λείπει ο φίλος μου.

352
00:15:00,533 --> 00:15:02,402
Ω, Ντάριλ, αυτό είναι γλυκό.

353
00:15:02,435 --> 00:15:03,370
Και θα μου άρεσε

354
00:15:03,403 --> 00:15:05,538
να μιλήσω μαζί σου
περισσότερα για αυτό,

355
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
αλλά έχω μερικά
ο κακός Μπράξτον Χικς αυτή τη στιγμή.

356
00:15:08,608 --> 00:15:09,609
Περίμενε, είσαι καλά;

357
00:15:09,642 --> 00:15:11,311
Ω, ναι, ναι, ναι.

358
00:15:11,344 --> 00:15:13,513
Οι Braxton Hicks είναι απλώς οι
εξασκηθείτε στις συσπάσεις, θυμάστε;

359
00:15:13,546 --> 00:15:14,614
(αναστενάζει):
Ω.

360
00:15:14,647 --> 00:15:16,683
Ω, ω.

361
00:15:16,716 --> 00:15:18,551
Σφιχτό, σφιχτό, σφιχτό,
σφιχτό, σφιχτό.

362
00:15:18,585 --> 00:15:21,221
Μπάλα μπόουλινγκ, μπάλα μπόουλινγκ,
μπάλα μπόουλινγκ, μπάλα μπόουλινγκ.

363
00:15:21,254 --> 00:15:22,289
Α, πονάει;

364
00:15:22,322 --> 00:15:23,991
Ίσως δεν είναι
μια πρακτική συστολή.

365
00:15:24,024 --> 00:15:25,292
Ίσως αυτό να είναι αληθινό.

366
00:15:25,325 --> 00:15:27,127
Όχι, δεν νομίζω.

367
00:15:27,160 --> 00:15:29,729
Δηλαδή, είδα
μια αιματηρή συστάδα βλέννας πέφτει

368
00:15:29,762 --> 00:15:32,232
στη λεκάνη της τουαλέτας
παλιότερα, αλλά...

369
00:15:32,265 --> 00:15:35,002
(γουλιές)
Ουάου. Το θαύμα της γέννησης.

370
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
(γελάει)
Μμ-χμμ.

371
00:15:37,137 --> 00:15:38,571
Χα... άνθρωπε.

372
00:15:38,605 --> 00:15:40,673
Είναι ένας άλλος Toni Braxton;

373
00:15:40,707 --> 00:15:42,475
Ω, αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

374
00:15:42,509 --> 00:15:45,645
Εμ, όχι. Θα σε αφήσω
ξέρετε πότε πονάνε.

375
00:15:45,678 --> 00:15:47,981
Α, είναι τώρα.

376
00:15:48,015 --> 00:15:49,249
Ω!
Α, είναι τώρα.

377
00:15:49,282 --> 00:15:50,450
Ω! Ω...
Πάρε λοιπόν το αυτοκίνητο.

378
00:15:50,483 --> 00:15:52,552
Πάρτε το αυτοκίνητο αμέσως.
Είναι τώρα.
Εντάξει, ευχαριστώ.

379
00:15:52,585 --> 00:15:56,089
Α... Τόνι Μπράξτον.

380
00:15:56,123 --> 00:15:57,257
(η πόρτα ανοίγει)

381
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
Α... Μπράντι και Μόνικα.

382
00:16:00,260 --> 00:16:01,261
(η πόρτα κλείνει)

383
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Aaliyah;

384
00:16:03,330 --> 00:16:05,065
Οποιοσδήποτε;

385
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει.

386
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν
πολύ δύσκολο,

387
00:16:07,634 --> 00:16:09,202
οπότε έφτιαξα μερικές λίστες.

388
00:16:09,236 --> 00:16:10,337
Λοιπόν, έχω ένα
για τον καθένα σας.

389
00:16:10,370 --> 00:16:14,441
Και βασικά αυτό είναι
α-μια λίστα με όλα τα πράγματα

390
00:16:14,474 --> 00:16:15,408
που έχω κάνει,

391
00:16:15,442 --> 00:16:17,477
που έπρεπε να είχα πει
όλα για εσυ...

392
00:16:17,510 --> 00:16:19,046
Είναι κακό.

393
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
Είναι-είναι...
απλά για να σε προειδοποιήσω, είναι κακό.

394
00:16:20,680 --> 00:16:22,682
Είναι, πραγματικά,...
είναι πολύ κακό.

395
00:16:22,715 --> 00:16:26,653
Είναι κακό.
Λοιπόν, απλά, ε... κοίτα.

396
00:16:26,686 --> 00:16:28,588
Παραλίγο να σκοτώσεις τη Λόλο μου;

397
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
Τι είναι το "Lolo";

398
00:16:30,457 --> 00:16:32,092
Ω. «Λόλο» σημαίνει παππούς.

399
00:16:32,125 --> 00:16:34,494
Δεν πρόσεξες ότι ήμουν
κάνει έκτρωση;

400
00:16:34,527 --> 00:16:37,197
Ω, ω. Είμαι ο... Είμαι ο... Θεός.
λυπάμαι πολύ. Γραφικό λάθος.

401
00:16:37,230 --> 00:16:40,067
Απλώς, θα πρέπει να έχετε αυτό,
και θα πρέπει να έχετε αυτό.

402
00:16:40,100 --> 00:16:41,068
Ουάου, καλή αρχή.

403
00:16:41,101 --> 00:16:43,270
Λοιπόν, το δικό μου προφανώς είναι για μένα,
γιατί λέει

404
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
έκανες ένα χτύπημα
για τη φίλη μου τη Μόνα;

405
00:16:45,805 --> 00:16:46,773
Γιατί λέει

406
00:16:46,806 --> 00:16:48,775
«κάνω σεξ με τον μπαμπά του Γκρεγκ»;

407
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Ουφ.
(Η Πάουλα γελάει)

408
00:16:50,410 --> 00:16:52,312
Έκανες σεξ
με τον μπαμπά του Γκρεγκ. Δικαίωμα.

409
00:16:52,345 --> 00:16:54,047
Όχι δεν το έκανες. Όχι.

410
00:16:54,081 --> 00:16:55,548
Δεν υπάρχει τρόπος.

411
00:16:55,582 --> 00:16:57,550
Είναι και στο δικό μου.
Το δικό μου επίσης.

412
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
Ναι, έτσι απλά...

413
00:16:59,086 --> 00:17:00,820
δεν το ήξερα
σε ποια λίστα να το βάλεις.

414
00:17:00,853 --> 00:17:02,389
απλά σκέφτηκα
όλοι πρέπει να γνωρίζουν.

415
00:17:04,224 --> 00:17:06,393
(αναστενάζει)

416
00:17:08,395 --> 00:17:10,697
Είπες ψέματα...

417
00:17:10,730 --> 00:17:14,534
για τον Τρεντ που με εκβιάζει;

418
00:17:16,169 --> 00:17:18,138
Μου έστειλες κακά;

419
00:17:18,171 --> 00:17:19,372
Τα κακά σου;

420
00:17:19,406 --> 00:17:21,074
Σώπα, Τζος.

421
00:17:21,108 --> 00:17:23,743
Έτσι-έτσι...

422
00:17:23,776 --> 00:17:26,546
Ο Τρεντ λοιπόν δεν με εκβίασε.

423
00:17:26,579 --> 00:17:28,815
Και εσύ...

424
00:17:28,848 --> 00:17:32,485
με χειραγωγούσε και μου είπε ψέματα

425
00:17:32,519 --> 00:17:34,621
για να με κάνει να δεσμευτώ
ομοσπονδιακά εγκλήματα,

426
00:17:34,654 --> 00:17:36,356
παρόλο που δεν ήθελα;

427
00:17:36,389 --> 00:17:37,357
JOSH:
Λυπούμαστε, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

428
00:17:37,390 --> 00:17:40,360
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τη Λόλο μου;

429
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
Α, αυτό ήμουν περισσότερο εγώ.

430
00:17:41,594 --> 00:17:43,863
Μου αρέσει να πιστεύω ότι δεν ήμουν πραγματικά
θα το περάσω,

431
00:17:43,896 --> 00:17:46,266
αλλά οτιδήποτε? ακόμα κι αν το έκανα,
είχε μια ωραία μεγάλη ζωή.

432
00:17:46,299 --> 00:17:47,800
Η Μόνα από την άλλη...

433
00:17:47,834 --> 00:17:49,802
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό είναι λάθος.

434
00:17:51,204 --> 00:17:52,739
Μου το υποσχέθηκες τόσες φορές

435
00:17:52,772 --> 00:17:54,641
ότι δεν θα το έκανες
πες μου πια ψέματα.

436
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
σε εμπιστεύτηκα.

437
00:17:57,610 --> 00:18:00,280
Ούτε καν έλεγξα
για όσα μου είπες για τον Τρεντ,

438
00:18:00,313 --> 00:18:02,349
γιατί μόλις σε πίστεψα.

439
00:18:02,382 --> 00:18:04,151
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

440
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
σου είπα.
Σου είπα, είναι κακό.

441
00:18:06,319 --> 00:18:07,420
Είναι πραγματικά πολύ κακό.

442
00:18:07,454 --> 00:18:08,821
Και γι' αυτό απλά,

443
00:18:08,855 --> 00:18:10,323
Ήθελα να το πάρω
έξω στα ανοιχτά,

444
00:18:10,357 --> 00:18:12,325
και να σου πω -- όχι.
(αναστενάζει)

445
00:18:12,359 --> 00:18:14,394
Πόλα. Πόλα.

446
00:18:14,427 --> 00:18:16,529
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Όχι, όχι, όχι, Paula. Ω, Paula.

447
00:18:16,563 --> 00:18:19,432
Η Ρεβέκκα προσπάθησε να έχει
ο πατέρας μου απελάθηκε;

448
00:18:19,466 --> 00:18:21,301
(σφύριγμα)

449
00:18:21,334 --> 00:18:23,436
Και πάλι, αυτός ήμουν εγώ.

450
00:18:23,470 --> 00:18:26,339
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι,
Μου υποσχέθηκαν σεξ.

451
00:18:28,341 --> 00:18:30,109
Θεέ μου.

452
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
Εντάξει, μου αξίζει.

453
00:18:34,347 --> 00:18:35,782
Μου αξίζει αυτό.

454
00:18:37,384 --> 00:18:38,851
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Γεια σου.

455
00:18:38,885 --> 00:18:40,853
Ξέρω, ξέρω, είναι κακό.

456
00:18:40,887 --> 00:18:42,722
Και λυπάμαι πολύ
αν σε πληγώσω.

457
00:18:42,755 --> 00:18:43,623
Συγγνώμη "αν";

458
00:18:43,656 --> 00:18:45,825
περνούσα
μια πολύ δύσκολη στιγμή.

459
00:18:45,858 --> 00:18:47,360
Δεν θυμάμαι σχεδόν τα μισά...

460
00:18:47,394 --> 00:18:48,828
Ήταν την περασμένη εβδομάδα.

461
00:18:48,861 --> 00:18:50,029
Αυτό είναι αλήθεια,

462
00:18:50,062 --> 00:18:52,899
αλλά δεν είναι αντιπροσωπευτικό
του ανθρώπου που πραγματικά είμαι.

463
00:18:52,932 --> 00:18:55,168
Αλλά προφανώς είναι.
Δηλαδή το έκανες.

464
00:18:55,202 --> 00:18:57,904
Εγώ απλά, απλά...
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

465
00:18:57,937 --> 00:18:59,939
Με έχεις απογοητεύσει
τόσες φορές.

466
00:18:59,972 --> 00:19:02,609
Και είμαι τόσο ανόητος.

467
00:19:02,642 --> 00:19:05,412
είμαι κορόιδο.

468
00:19:05,445 --> 00:19:07,780
Δεν θα πας ποτέ
να είναι κάτι διαφορετικό.

469
00:19:07,814 --> 00:19:10,217
(αναστενάζει)
(πατώντας γρήγορα το κουμπί)

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,385
Α, ξεχάστε το!
Παίρνω τις σκάλες.

471
00:19:12,419 --> 00:19:13,853
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

472
00:19:16,756 --> 00:19:19,426
Θεέ μου!

473
00:19:19,459 --> 00:19:22,295
Άσε με ήσυχο,

474
00:19:22,329 --> 00:19:24,531
εσύ ζιβάγκο
εκδήλωση της ενοχής μου.

475
00:19:24,564 --> 00:19:25,832
το έκανα.
Ομολόγησα τα πάντα.

476
00:19:25,865 --> 00:19:27,534
Άρα δεν έχεις λόγο
να είμαι πια εδώ.

477
00:19:27,567 --> 00:19:28,535
Ασε με ήσυχο.

478
00:19:28,568 --> 00:19:30,337
Ποτέ αγάπη μου.

479
00:19:30,370 --> 00:19:32,472
Εντάξει, σοβαρά;

480
00:19:32,505 --> 00:19:34,341
Φύγε.

481
00:19:34,374 --> 00:19:36,276
Φύγε, φάντασμα.

482
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
Γιούχα!

483
00:19:40,480 --> 00:19:42,482
Θεέ μου, είσαι αληθινός.

484
00:19:46,286 --> 00:19:47,454
Τρεντ, τι είσαι
κάνει εδώ;

485
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
Είπες ότι φεύγεις.
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν στην Αϊόβα.

486
00:19:50,857 --> 00:19:51,991
Η Ιώ-ήταν.

487
00:19:52,024 --> 00:19:54,494
Μα μου έλειψες,
και τώρα γύρισα.

488
00:19:54,527 --> 00:19:56,296
Έχω ημιτελή δουλειά εδώ.

489
00:19:56,329 --> 00:19:58,565
Τι; Τι θα μπορούσε να είναι;
Να με εκβιάσεις ξανά;

490
00:19:58,598 --> 00:20:01,301
Δεν μπορείς.
Είπα σε όλους τα πάντα.

491
00:20:01,334 --> 00:20:05,538
Θεός. Τρεντ, δεν θα γίνω ποτέ
η κοπέλα σου, ποτέ.

492
00:20:05,572 --> 00:20:07,874
Λοιπόν, πάρτε το
μέσα από το κεφάλι σου.

493
00:20:07,907 --> 00:20:09,909
Ω, το έχουμε ξεπεράσει.

494
00:20:09,942 --> 00:20:11,911
Ξέρω ότι δεν είναι ποτέ
θα συμβεί.

495
00:20:11,944 --> 00:20:15,448
Τώρα θέλω μόνο να νιώσεις
τόσο άσχημα όσο με έκανες να νιώσω.

496
00:20:15,482 --> 00:20:17,450
Προσοχή λοιπόν,
Ρεβέκκα.

497
00:20:17,484 --> 00:20:21,488
Επειδή είμαι τρομακτικός,
τρομακτικός, σέξι άντρας.

498
00:20:21,521 --> 00:20:24,491
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

499
00:20:24,524 --> 00:20:27,327
Ω. Δεν έχει πλάκα
αν σου πω.

500
00:20:27,360 --> 00:20:28,961
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ,
οι πόρτες ανοιχτές)

501
00:20:40,072 --> 00:20:42,509
(αναστενάζει)

502
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
(μπιπ)

503
00:20:47,614 --> 00:20:49,449
(αναστενάζει)

504
00:20:49,482 --> 00:20:50,517
(μπιπ)

505
00:20:50,550 --> 00:20:52,319
(αναστενάζει)

506
00:21:01,694 --> 00:21:02,862
Γεια, Paula. Είναι η Ρεβέκκα.

507
00:21:02,895 --> 00:21:04,964
Ξέρω ότι είμαστε σε μια μεγάλη μάχη
αυτή τη στιγμή,

508
00:21:04,997 --> 00:21:07,867
αλλά πρέπει να με καλέσεις πίσω.
είναι έκτακτη ανάγκη.

509
00:21:07,900 --> 00:21:10,603
Είδα τον Τρεντ. τον είδα.

510
00:21:10,637 --> 00:21:13,640
Ήταν εδώ στο γραφείο,
και φοβάμαι πολύ.

511
00:21:13,673 --> 00:21:15,074
Και προσπαθώ να χρησιμοποιήσω
η συσκευή παρακολούθησης,

512
00:21:15,107 --> 00:21:16,809
αλλά δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

513
00:21:16,843 --> 00:21:18,845
Οπότε σε παρακαλώ απλά δώσε μου
μια κλήση πίσω, εντάξει;

514
00:21:18,878 --> 00:21:21,848
Τηλεφώνησέ με.

515
00:21:21,881 --> 00:21:22,982
Γεια, Paula. Είναι η Ρεβέκκα.

516
00:21:23,015 --> 00:21:24,851
Ξέρω ότι είμαστε μέσα
μεγάλος αγώνας αυτή τη στιγμή,

517
00:21:24,884 --> 00:21:27,854
αλλά πρέπει να με καλέσεις πίσω.
είναι έκτακτη ανάγκη.

518
00:21:27,887 --> 00:21:30,523
Είδα τον Τρεντ. τον είδα.

519
00:21:30,557 --> 00:21:33,326
Ήταν εδώ στο γραφείο,
και φοβάμαι πολύ.

520
00:21:33,360 --> 00:21:34,994
Και προσπαθώ να χρησιμοποιήσω
η συσκευή παρακολούθησης,

521
00:21:35,027 --> 00:21:36,863
αλλά δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

522
00:21:36,896 --> 00:21:39,599
Οπότε σε παρακαλώ απλά δώσε μου
μια κλήση πίσω, εντάξει; Τηλεφώνησέ με.

523
00:21:39,632 --> 00:21:42,902
Τι συμβαίνει με τη Ρεβέκκα;
Ακούγεται πολύ φοβισμένη.

524
00:21:44,871 --> 00:21:48,007
Θα κάνεις
να την καλέσω πίσω;

525
00:21:48,040 --> 00:21:50,743
Όχι, τελείωσα.

526
00:21:54,381 --> 00:21:55,982
Λοιπόν, τι είναι
όλοι φορούν

527
00:21:56,015 --> 00:21:57,917
στο αποψινό σουαρέ του Ναθαναήλ;

528
00:21:57,950 --> 00:21:59,419
Έχω τις ζαρτιέρες μου για κοκτέιλ,

529
00:21:59,452 --> 00:22:01,554
Πήρα τις ζαρτιέρες μου με αστακό,
εχω...

530
00:22:01,588 --> 00:22:03,089
Τιμ, Τιμ, Τιμ, Τιμ, Τιμ.

531
00:22:03,122 --> 00:22:04,857
Η Ρεβέκκα δεν ήταν καλεσμένη.

532
00:22:04,891 --> 00:22:07,894
Ναι, δεν διάβαζες
την αλυσίδα κειμένου της ομάδας "σσσςς";

533
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
Δεν ήμουν καλεσμένος στο πάρτι,
εντάξει, και είμαι καλά.

534
00:22:09,962 --> 00:22:12,432
Άκου, ξέρει κανείς εδώ
τίποτα για τους κατασκοπευτές;

535
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Λυπάμαι, δεν...

536
00:22:14,501 --> 00:22:17,770
Κατάσκοπος... ανιχνευτής;
Όχι. Συγγνώμη.

537
00:22:17,804 --> 00:22:19,706
Αυτό ήταν πραγματικά
δύστροπη χελώνα.

538
00:22:19,739 --> 00:22:20,940
TIM:
Τι είναι η «δύστροπη χελώνα»;

539
00:22:23,443 --> 00:22:25,812
Δεν ξέρω τι χρειάζεστε
κάτι για κατασκοπεία,

540
00:22:25,845 --> 00:22:28,581
αλλά, άσε τον Ναθαναήλ μας
μόνος, εντάξει;

541
00:22:28,615 --> 00:22:31,618
Είναι χαρούμενος.
Είσαι επικίνδυνος.

542
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
Είσαι ένα χαλαρό κανόνι, Μπανκ,

543
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
και πονάς
όλοι γύρω σου.

544
00:22:35,588 --> 00:22:36,589
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Μόνα;

545
00:22:38,858 --> 00:22:41,728
Μόνα; Μόνα;

546
00:22:41,761 --> 00:22:42,895
Μόνα!

547
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
Γεια σου. Ήμουν στο ντους.

548
00:22:45,465 --> 00:22:47,567
Θεέ μου, σου έστειλα μήνυμα.
Τηλεφώνησα κιόλας.

549
00:22:47,600 --> 00:22:49,001
Φωνητική κλήση;
Τι συμβαίνει;

550
00:22:49,035 --> 00:22:51,638
Εγώ απλά... απλά...

551
00:22:51,671 --> 00:22:53,640
Ανησυχούσα για σένα σήμερα

552
00:22:53,673 --> 00:22:56,476
χωρίς λόγο,
σχετικά με τίποτα και κανέναν.

553
00:22:56,509 --> 00:23:00,012
Ω, Νατ, αυτό είναι
παράξενο και χαριτωμένο.

554
00:23:00,046 --> 00:23:01,748
Απλά έπρεπε να σε δω,
και είσαι καλά.

555
00:23:01,781 --> 00:23:03,082
Ήσουν στο ντους.

556
00:23:03,115 --> 00:23:04,651
Όλα είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.

557
00:23:04,684 --> 00:23:06,519
Εντάξει, το πάρτι ξεκινά
σε μερικές ώρες,

558
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
οπότε πρέπει να φυσήξω
έξω τα μαλλιά μου,

559
00:23:07,920 --> 00:23:10,156
αλλιώς το μυστικό μου
θα είναι έξω.

560
00:23:10,189 --> 00:23:11,491
(ψιθυρίζει):
Έχω σγουρά μαλλιά.

561
00:23:11,524 --> 00:23:13,760
(και οι δύο λαχανιάζουν δραματικά)
Έλα εδώ.

562
00:23:13,793 --> 00:23:16,062
μμ.

563
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
(αναστενάζοντας)

564
00:23:21,934 --> 00:23:23,069
(γελάει)

565
00:23:23,102 --> 00:23:25,705
(εκπνέοντας αργά)

566
00:23:27,740 --> 00:23:29,442
(γκρίνια)

567
00:23:31,243 --> 00:23:33,680
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
σίγουρα στον τοκετό.

568
00:23:33,713 --> 00:23:35,081
Α, αλήθεια; Νομίζεις;

569
00:23:35,114 --> 00:23:37,717
Όχι, το ξέρω, γιατί είμαι γιατρός.

570
00:23:37,750 --> 00:23:39,018
Καλά.

571
00:23:39,051 --> 00:23:40,553
Τώρα, σύμφωνα με
το σχέδιο γέννησής σας,

572
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
θέλετε να εργαστείτε φυσικά
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

573
00:23:43,623 --> 00:23:46,125
Ε, τι σημαίνει αυτό;

574
00:23:46,158 --> 00:23:47,560
Σημαίνει χωρίς παυσίπονο.

575
00:23:47,594 --> 00:23:49,896
Ω, όχι. Λανθασμένος.
Αυτό είναι λάθος.

576
00:23:49,929 --> 00:23:51,864
Περίμενε, πού πήγες
να το πάρεις, τέλος πάντων;

577
00:23:51,898 --> 00:23:55,034
Ποιος άνθρωπος το συμπλήρωσε;
Γιατί δεν το έκανα.

578
00:23:55,067 --> 00:23:57,670
Χμ, το έκανα για σένα.
Νόμιζα ότι βοηθούσα.

579
00:23:57,704 --> 00:24:00,006
Και έλεγξα
"καμία πρώιμη παρέμβαση στον πόνο"

580
00:24:00,039 --> 00:24:02,875
γιατί διάβασα ότι επισκληρίδια
μπορεί να επιβραδύνει τον τοκετό.

581
00:24:02,909 --> 00:24:05,111
Όχι, είναι αλήθεια. εσύ και εγώ,

582
00:24:05,144 --> 00:24:08,681
θα αναπνεύσουμε
αυτό μαζί, θεά της μήτρας.

583
00:24:08,715 --> 00:24:11,150
Εντάξει, γιατρέ, κοίτα με.
Μάτια εδώ.

584
00:24:11,183 --> 00:24:13,953
θέλω ναρκωτικά...
όλα τα φάρμακα.

585
00:24:13,986 --> 00:24:16,723
Δώστε μου τώρα!

586
00:24:17,724 --> 00:24:18,991
Ναι.

587
00:24:19,025 --> 00:24:20,459
Ευχαριστώ.

588
00:24:25,798 --> 00:24:27,800
(ρομαντική τζαζ μουσική)

589
00:24:47,587 --> 00:24:48,988
Είμαι νωρίς.
(γελάει)

590
00:24:49,021 --> 00:24:51,958
Και έφερα πάγο, γιατί
δεν υπάρχει ποτέ αρκετός πάγος.

591
00:24:51,991 --> 00:24:53,125
Τι...

592
00:24:53,159 --> 00:24:54,961
Επίσης, μην ανησυχείς,
Μίλησα με τη Ρεβέκκα,

593
00:24:54,994 --> 00:24:55,962
και αυτή δεν είναι ποτέ

594
00:24:55,995 --> 00:24:57,764
θα σε ξαναενοχλήσω.

595
00:24:57,797 --> 00:25:00,132
Της μίλησα αυστηρά.

596
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Και τι έγινε;
Ήταν στενοχωρημένη;

597
00:25:02,068 --> 00:25:03,736
Γιατί θα σε νοιάζει
αν είναι στενοχωρημένη;

598
00:25:03,770 --> 00:25:07,540
Μετά από όλα όσα έκανε
εσύ που δεν το ζήτησες;

599
00:25:07,574 --> 00:25:09,208
Ουφ, αυτή η ηλίθια σκύλα.

600
00:25:09,241 --> 00:25:10,877
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

601
00:25:10,910 --> 00:25:13,179
Δεν το σκέφτομαι καν
για τη Ρεβέκκα. δεν με νοιάζει.

602
00:25:13,212 --> 00:25:15,281
Τώρα, πάρε το βενζινάδικό σου
έξω από εδώ.

603
00:25:15,314 --> 00:25:16,716
Ντρέπεσαι.

604
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
Προχωρώ.

605
00:25:18,117 --> 00:25:20,587
(ρομαντική τζαζ μουσική)

606
00:25:22,822 --> 00:25:25,091
ΕΡΕΙΚΙ:
Νοσοκόμα; Νοσοκόμα;

607
00:25:25,124 --> 00:25:27,794
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι.

608
00:25:27,827 --> 00:25:31,564
Αναρωτιόμουν ποιος έπαιζε
Ο θείος Τζέσι στο Full House;

609
00:25:31,598 --> 00:25:33,566
Νομίζω ότι ήταν
Γιάννης Στάμος.

610
00:25:33,600 --> 00:25:35,702
Γιάννης Στάμος. Ω, Θεέ μου.

611
00:25:35,735 --> 00:25:37,804
Ο εγκέφαλός μου έχει συρρικνωθεί
πολύ περισσότερο από 5%.

612
00:25:37,837 --> 00:25:39,906
Παλιά ήξερα τα πάντα
σχετικά με το Full House.

613
00:25:39,939 --> 00:25:41,007
Αυτό είναι όλο;

614
00:25:41,040 --> 00:25:42,108
Ναι. Ευχαριστώ.

615
00:25:43,175 --> 00:25:46,679
Γιάννης Στάμος. λυπάμαι πολύ.

616
00:25:47,714 --> 00:25:49,682
Είδα τη νοσοκόμα
ερχόμενος.

617
00:25:49,716 --> 00:25:51,217
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

618
00:25:51,250 --> 00:25:54,186
Όχι, ξέχασα
ποιος ήταν ο Τζον Στάμος.

619
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ήρεμος είσαι.

620
00:25:56,088 --> 00:25:57,256
Σε τηλεοπτικές εκπομπές,

621
00:25:57,289 --> 00:25:59,325
έγκυες γυναίκες,
κλαίνε συνέχεια

622
00:25:59,358 --> 00:26:02,061
και ουρλιάζοντας και γροθιές
ο άντρας τους στο πρόσωπο.

623
00:26:02,094 --> 00:26:03,996
Ναι, αυτές οι εκπομπές
γράφτηκαν από άνδρες.

624
00:26:04,030 --> 00:26:06,232
Έκανα επισκληρίδιο, θυμάσαι;
Δεν νιώθω τίποτα.

625
00:26:06,265 --> 00:26:07,734
Η Paula είχε δίκιο στην πραγματικότητα.

626
00:26:07,767 --> 00:26:10,036
Η γέννηση είναι όμορφη
όταν λαμβάνετε ανακούφιση από τον πόνο,

627
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
γιατί τότε εσύ απλά
κάντε σταυρόλεξα

628
00:26:11,704 --> 00:26:13,139
και ρολόι φαγοπότι
Κορυφή της λίμνης.

629
00:26:14,807 --> 00:26:16,242
Δεν μοιάζεις
διασκεδάζεις όμως.

630
00:26:16,275 --> 00:26:18,310
Όχι, είμαι καλά.

631
00:26:18,344 --> 00:26:21,848
Είναι ο White Josh, ε;
Ακόμα σου λείπει αυτός ο τύπος.

632
00:26:21,881 --> 00:26:25,084
Ναι, κάπως. Αλλά είμαι εντάξει.

633
00:26:25,117 --> 00:26:26,719
Εντάξει, ωραία.

634
00:26:28,821 --> 00:26:31,157
(ταχεία πληκτρολόγηση, μπιπ υπολογιστή)

635
00:26:32,158 --> 00:26:33,660
(ταχεία πληκτρολόγηση, μπιπ υπολογιστή)

636
00:26:33,693 --> 00:26:35,094
(αναστενάζει)

637
00:26:35,127 --> 00:26:36,663
(μπιπ)

638
00:26:39,165 --> 00:26:40,166
(μπιπ)

639
00:26:40,199 --> 00:26:42,201
(βγάζει, αναστενάζει)

640
00:26:47,139 --> 00:26:49,075
(αναστενάζει)

641
00:27:09,929 --> 00:27:12,264
TRENT:
Adios to Prince Charming.

642
00:27:12,298 --> 00:27:15,902
Αν δεν μπορώ να σε έχω,
κανείς δεν θα.

643
00:27:15,935 --> 00:27:17,704
Είδα το πρόσωπό σου
όταν είπε ο Ναθαναήλ

644
00:27:17,737 --> 00:27:21,307
μετακόμισε με τη Μόνα.
Ξέρω πώς νιώθεις.

645
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
Έχασα κάποιον που αγαπούσα. Εσείς.

646
00:27:24,110 --> 00:27:25,845
Τώρα θα νιώσεις το ίδιο.

647
00:27:25,878 --> 00:27:29,081
Nathaniel Plimpton III
πρέπει να καταστραφούν.

648
00:27:30,216 --> 00:27:32,719
Hashtag: κίνητρο.

649
00:27:32,752 --> 00:27:36,088
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου, Ναθαναήλ.

650
00:27:36,122 --> 00:27:37,289
(παίζει μουσική τζαζ,
ζωηρή κουβέντα)

651
00:27:37,323 --> 00:27:40,192
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Τα τριαντάφυλλα έχουν
πραγματικά μπήκαν καλά φέτος.

652
00:27:40,226 --> 00:27:42,261
Πραγματικά δεν το πρόσεξα ποτέ
πόσο πράσινος αντίχειρας...

653
00:27:42,294 --> 00:27:43,963
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα
με τον λογαριασμό.

654
00:27:43,996 --> 00:27:45,965
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
για ένα δευτερόλεπτο;

655
00:27:45,998 --> 00:27:47,867
Σίγουρος. Με συγχωρείτε.

656
00:27:50,970 --> 00:27:52,972
*

657
00:27:56,508 --> 00:27:58,477
Και ακριβώς έτσι.

658
00:27:58,510 --> 00:28:00,212
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

659
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
Σκέφτηκα τα πάντα
φροντίστηκε.

660
00:28:01,914 --> 00:28:04,884
Α, υπάρχει μόνο
μερικά μικρά πρόσθετα.

661
00:28:04,917 --> 00:28:06,318
Εδώ. Μπορείτε να δείτε εδώ.

662
00:28:06,352 --> 00:28:08,487
Χρειάζομαι μόνο την έγκρισή σας
σε αυτά τα μικρά πρόσθετα.

663
00:28:08,520 --> 00:28:12,324
Εντάξει; Έτσι είναι
μουστάρδα, μαγιονέζα, κέτσαπ.

664
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Τα καρυκεύματα είναι επιπλέον;

665
00:28:15,061 --> 00:28:17,363
Εντάξει, θέλεις να είσαι
αυτός που θα βγει εκεί έξω

666
00:28:17,396 --> 00:28:18,865
και πες τους
δεν υπάρχει κέτσαπ;

667
00:28:18,898 --> 00:28:20,332
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.

668
00:28:20,366 --> 00:28:22,234
Απλά αρχικό λοιπόν
όλα τα καρυκεύματα.

669
00:28:25,171 --> 00:28:27,239
(ήσυχα):
Που είσαι Ρεβέκκα;

670
00:28:27,273 --> 00:28:30,209
Ξέρω ότι έρχεσαι.

671
00:28:30,242 --> 00:28:32,211
Θέλω να το δεις αυτό.

672
00:28:32,244 --> 00:28:33,245
Τι;

673
00:28:33,279 --> 00:28:35,381
Τι; Αρχικά όλα
τα καρυκεύματα.

674
00:28:44,556 --> 00:28:46,058
(βγάζει)

675
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
ΡΕΜΠΕΚΑ: Πού είναι;
Πού είναι; Πού είναι;

676
00:28:48,327 --> 00:28:49,461
Πού είναι;

677
00:28:54,033 --> 00:28:55,301
Πού είναι ο Ναθαναήλ;

678
00:28:55,334 --> 00:28:57,469
Ρεβέκκα, σου είπα
να τον αφήσω ήσυχο!

679
00:28:57,503 --> 00:28:59,171
Σώπα, Γιώργο!
Πρέπει να βρω τον Ναθαναήλ.

680
00:28:59,205 --> 00:29:01,407
Είναι τόσο περίεργο που εμφανίστηκες
απόψε, σωστά, Ρεβέκκα;

681
00:29:01,440 --> 00:29:02,508
Δύστροπη χελώνα.
(γελάει)

682
00:29:03,843 --> 00:29:05,211
Νομίζω ότι πήγε εκεί.

683
00:29:05,244 --> 00:29:06,445
Καλά.

684
00:29:10,349 --> 00:29:12,284
Όχι.

685
00:29:12,318 --> 00:29:13,920
Λένε ότι η αγάπη σε τρελαίνει.

686
00:29:13,953 --> 00:29:15,822
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνετε. Στάση.

687
00:29:15,855 --> 00:29:18,257
Ρεβέκκα, έχω
να πληρώσει το λογαριασμό.
ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι!

688
00:29:19,859 --> 00:29:20,960
Όχι!

689
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
(ουρλιάζοντας)

690
00:29:28,434 --> 00:29:29,936
(το μωρό κλαίει)

691
00:29:31,904 --> 00:29:34,841
Φίλε, το σκότωσα.

692
00:29:38,044 --> 00:29:39,879
Γειά σου.

693
00:29:39,912 --> 00:29:41,780
(μωρό που γελάει)

694
00:29:46,252 --> 00:29:49,856
(σειρήνα ουπ)

695
00:29:49,889 --> 00:29:52,358
Γεια σου!
Επρόκειτο να σκοτώσει τον Ναθαναήλ.

696
00:29:52,391 --> 00:29:54,026
Καλά; Είχε ένα μαχαίρι.

697
00:29:54,060 --> 00:29:56,362
Είναι ο χαράκτης της γαλοπούλας.
Είχε ένα σκαλιστικό μαχαίρι.

698
00:29:56,395 --> 00:29:58,297
Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν.
Ήταν ο πρώην φίλος μου,

699
00:29:58,330 --> 00:30:00,599
και ήταν επικίνδυνος,
και με καταδιώκει.

700
00:30:00,632 --> 00:30:02,501
Σε καταδίωκε
πηγαίνοντας σε ένα πάρτι

701
00:30:02,534 --> 00:30:04,003
δεν προσκληθήκατε;

702
00:30:04,036 --> 00:30:05,371
Και έτσι τον σκότωσες;

703
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
Θεέ μου, τον σκότωσα;
Είναι νεκρός;

704
00:30:08,574 --> 00:30:11,310
Λοιπόν, το χαριτωμένο EMT,
του οποίου το όνομα είναι Rufus,

705
00:30:11,343 --> 00:30:13,545
που είναι τόσο παράξενο γιατί
Λατρεύω κυριολεκτικά αυτό το όνομα του μωρού,

706
00:30:13,579 --> 00:30:16,315
είπε ότι έπεσε
σε μια πισίνα...

707
00:30:16,348 --> 00:30:18,350
μόλις έχασα τη σανίδα κατάδυσης.

708
00:30:18,384 --> 00:30:19,952
Ω, δόξα τω Θεώ.

709
00:30:19,986 --> 00:30:21,921
Γιατί πραγματικά, πραγματικά
δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει.

710
00:30:21,954 --> 00:30:24,190
Εντάξει, Ρεβέκκα, σταμάτα.
Μην πεις τίποτα.

711
00:30:24,223 --> 00:30:26,058
Ό,τι πεις
μπορεί να είναι παραδεκτή.

712
00:30:26,092 --> 00:30:29,295
Κάλεσε την Πόλα.
Κάποιος να φωνάξει την Πόλα.

713
00:30:29,328 --> 00:30:31,230
Αλλά δεν είναι δικηγόρος.
Είμαι δικηγόρος!

714
00:30:31,263 --> 00:30:32,398
(εκκινεί ο κινητήρας)

715
00:30:33,933 --> 00:30:36,402
(στο στόμα):
Κάλεσε την Πόλα.

716
00:30:39,038 --> 00:30:40,372
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

717
00:30:40,406 --> 00:30:41,941
Τεράστιος.

718
00:30:41,974 --> 00:30:44,110
Χούντο Π.

719
00:30:45,677 --> 00:30:48,114
(μωρό που γελάει)

720
00:30:50,116 --> 00:30:51,350
Ω.

721
00:30:53,385 --> 00:30:54,653
Τι κάνεις εδώ;

722
00:30:54,686 --> 00:30:56,588
Η Χέδερ μου έστειλε μήνυμα.
Μου ζήτησε να έρθω.

723
00:30:56,622 --> 00:30:58,590
Το έκανε;
Ναι.

724
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
Γιατί; Νόμιζα ότι μισούσες τα μωρά.

725
00:31:01,293 --> 00:31:03,395
Ο κόσμος πρέπει να σταματήσει
λέγοντας ότι. (γελάει)

726
00:31:03,429 --> 00:31:05,131
Αυτή...

727
00:31:05,164 --> 00:31:07,466
Σε είπε
ήθελε να με δει.

728
00:31:07,499 --> 00:31:10,169
Ήθελε επίσης να μάθει ποιος
πρωταγωνίστησε στο School of Rock,

729
00:31:10,202 --> 00:31:11,337
«κενό μαύρο».

730
00:31:11,370 --> 00:31:14,473
Ήθελα να σε δω.

731
00:31:14,506 --> 00:31:16,408
Ήθελα να δω τον φίλο μου.

732
00:31:16,442 --> 00:31:19,411
Είμαστε, ε, είμαστε φίλοι;

733
00:31:19,445 --> 00:31:21,180
σε νόμιζα
δεν ήθελε να είναι.

734
00:31:21,213 --> 00:31:22,381
σε νόμιζα
δεν ήθελε να είναι.

735
00:31:22,414 --> 00:31:25,952
(γελάει):
Εντάξει.

736
00:31:25,985 --> 00:31:27,286
μου έλειψες.

737
00:31:27,319 --> 00:31:28,587
Κι εγώ επίσης.

738
00:31:28,620 --> 00:31:31,190
Δηλαδή δεν το έκανα
μου λείπεις, μου έλειψες.

739
00:31:31,223 --> 00:31:32,191
Ναι, σωστά.
Σωστά, σωστά, σωστά.

740
00:31:32,224 --> 00:31:35,427
(γελάει) Το κατάλαβα.

741
00:31:35,461 --> 00:31:39,098
Μπορώ...
Μπορώ να την κρατήσω;

742
00:31:39,131 --> 00:31:41,267
Θέλεις;
Ναι.

743
00:31:41,300 --> 00:31:43,602
Καλά.

744
00:31:43,635 --> 00:31:45,938
Τώρα, απλώς στήριξε το κεφάλι της.
Εντάξει.

745
00:31:45,972 --> 00:31:48,274
Ωχ.

746
00:31:48,307 --> 00:31:49,475
Θεέ μου, εντάξει.

747
00:31:49,508 --> 00:31:51,677
Καλά.
Την ονόμασα Hebecca.

748
00:31:53,312 --> 00:31:55,214
Είναι ένας συνδυασμός
της Χέδερ και της Ρεβέκκας.

749
00:31:57,016 --> 00:31:58,951
Ω. Μμ-χμμ.

750
00:31:58,985 --> 00:32:00,319
Ναι;
Καλά.

751
00:32:00,352 --> 00:32:02,421
Λοιπόν, είπαν ότι είχα 24 ώρες
αν ήθελα να το αλλάξω.

752
00:32:02,454 --> 00:32:03,489
Ω, δόξα τω Θεώ.

753
00:32:03,522 --> 00:32:05,424
(γελάνε και οι δύο)

754
00:32:05,457 --> 00:32:07,126
Είναι κακό όνομα.
Πραγματικά;

755
00:32:07,159 --> 00:32:08,460
Αντικειμενικά
απλά πολύ άσχημα.

756
00:32:10,329 --> 00:32:12,698
Είναι τέλεια.

757
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
Καλά έκανες.

758
00:32:14,433 --> 00:32:17,403
Ναι.

759
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
Νομίζω ότι το κάναμε όλοι.

760
00:32:21,407 --> 00:32:22,608
Γεια σας.

761
00:32:22,641 --> 00:32:24,643
(λαχάνιασμα, μουρμουρίζοντας ήσυχα)

762
00:32:27,113 --> 00:32:30,349
(βουίζει η πόρτα)

763
00:32:30,382 --> 00:32:31,317
Θα τα βγάλει πέρα;

764
00:32:31,350 --> 00:32:34,153
Ναι. Έσπασε κάθε κόκκαλο
στο σώμα του όμως.

765
00:32:34,186 --> 00:32:35,654
Όταν χτυπάς μια πισίνα
από εκείνο το ύψος,

766
00:32:35,687 --> 00:32:37,356
είναι σαν να σε χτυπάει λεωφορείο.

767
00:32:37,389 --> 00:32:39,558
Θα είναι ολόσωμος
καστ για αρκετό καιρό.

768
00:32:39,591 --> 00:32:41,093
Ω, Θεέ μου.

769
00:32:41,127 --> 00:32:43,529
Λοιπόν...

770
00:32:43,562 --> 00:32:46,398
θα σε χρεώσουν
απόπειρα ανθρωποκτονίας δευτέρου βαθμού.

771
00:32:46,432 --> 00:32:47,533
Τι;! Όχι!

772
00:32:47,566 --> 00:32:49,401
Όχι. Γεια σου, σου έσωζα τη ζωή.

773
00:32:49,435 --> 00:32:51,337
Ο Τρεντ με καταδιώκει
και με εκβιάζει

774
00:32:51,370 --> 00:32:52,471
πρακτικά από τότε
το δεύτερο που συναντηθήκαμε,

775
00:32:52,504 --> 00:32:54,206
και προσπαθούσε να σε πληγώσει.

776
00:32:54,240 --> 00:32:56,575
ξέρω. σε πιστεύω.
Με πιστεύεις;!

777
00:32:56,608 --> 00:32:59,078
Ναι, ναι, αλλά δεν ξέρω
αν κάποιος άλλος θέλει.

778
00:32:59,111 --> 00:33:00,479
Προς τους αστυνομικούς και την κριτική επιτροπή,

779
00:33:00,512 --> 00:33:02,414
φαίνεται ότι τράκαρες
το πάρτι του πρώην αγοριού σου,

780
00:33:02,448 --> 00:33:05,284
και μετά έσπρωξε άλλον
πρώην αγόρι από τη στέγη,

781
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
που δούλευε εκεί
εντελώς νόμιμα ως σερβιτόρος.

782
00:33:07,519 --> 00:33:09,555
Όχι, α-α-α,
αλλά είπα στους αστυνομικούς

783
00:33:09,588 --> 00:33:11,290
που μου έστειλε
αυτές οι ιστορίες του Instagram.

784
00:33:11,323 --> 00:33:13,192
έπρεπε.
Ναι, αλλά αυτοί
ήδη εξαφανίστηκε.

785
00:33:13,225 --> 00:33:14,260
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.

786
00:33:23,569 --> 00:33:26,605
Πάω φυλακή.

787
00:33:26,638 --> 00:33:28,607
Για πολύ καιρό.

788
00:33:28,640 --> 00:33:30,742
Ίσως όχι. Έχω ένα σχέδιο.

789
00:33:30,776 --> 00:33:33,445
Έχετε σχέδιο;

790
00:33:33,479 --> 00:33:35,447
Περίμενε, με εκπροσωπείς;

791
00:33:35,481 --> 00:33:37,249
Μετά από αυτό που εγώ
παραλίγο να κάνει στη Μόνα;

792
00:33:37,283 --> 00:33:38,384
Γιατί;

793
00:33:38,417 --> 00:33:41,253
Δεν ξέρω, ειλικρινά.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί είμαι εδώ.

794
00:33:41,287 --> 00:33:43,255
Δεν μπορώ να εξηγήσω
γιατί θα σε βοηθήσω.

795
00:33:43,289 --> 00:33:45,357
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί
Μόλις χώρισα με τη Μόνα.

796
00:33:45,391 --> 00:33:47,559
Τι;

797
00:33:47,593 --> 00:33:50,529
Ναι. Δεν την αγαπώ.

798
00:33:50,562 --> 00:33:52,231
Αγαπώ κάποιον άλλο.

799
00:33:52,264 --> 00:33:55,567
Θεέ μου, υπάρχει άλλο κορίτσι;

800
00:33:55,601 --> 00:33:57,569
Εγώ, μιλάς για μένα.

801
00:33:57,603 --> 00:33:58,704
Ναι. (γελάει)

802
00:33:58,737 --> 00:34:00,506
Και νομίζω ότι με αγαπάς επίσης.

803
00:34:02,541 --> 00:34:04,576
Ναθαναήλ, φυσικά και το κάνω.

804
00:34:04,610 --> 00:34:06,778
Καλά. Θα κάνω
να σε βγάλω από εδώ,

805
00:34:06,812 --> 00:34:08,480
και θα το κάνουμε
να είστε μαζί, εντάξει;

806
00:34:08,514 --> 00:34:10,516
Καλά.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να κάνεις.

807
00:34:10,549 --> 00:34:11,517
Η επόμενη ακρόαση

808
00:34:11,550 --> 00:34:13,285
πρόκειται για την υποβολή της έκκλησής σας.

809
00:34:13,319 --> 00:34:15,154
Και σε θέλω
να δηλώσει αθώος...

810
00:34:15,187 --> 00:34:16,222
Εντάξει, δεν φταίω.

811
00:34:16,255 --> 00:34:18,056
...λόγω παραφροσύνης.

812
00:34:19,825 --> 00:34:21,527
Επίκληση παραφροσύνης;

813
00:34:28,700 --> 00:34:30,402
Θέλεις να δηλώσω παράνοια;

814
00:34:30,436 --> 00:34:31,770
Ναι, σκεφτείτε το.
Θα λειτουργήσει.

815
00:34:31,803 --> 00:34:33,439
Σε έναν δικαστή,
θα έχει απόλυτο νόημα.

816
00:34:33,472 --> 00:34:35,341
Έχεις ιστορία
ψυχικής αστάθειας,

817
00:34:35,374 --> 00:34:38,610
έχεις πάει σε ίδρυμα
πριν, έχετε BPD.

818
00:34:38,644 --> 00:34:40,112
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

819
00:34:40,146 --> 00:34:41,613
Όχι, όχι, αλλά σε βάζω
σε κίνδυνο.

820
00:34:41,647 --> 00:34:43,882
Έφερα τον Τρεντ στη ζωή σου.
Προσπάθησε να σε πληγώσει.

821
00:34:43,915 --> 00:34:44,883
Είναι δικό μου λάθος.

822
00:34:44,916 --> 00:34:46,452
Όχι, δεν είναι.

823
00:34:46,485 --> 00:34:48,454
Δεν σου αξίζει να κατηγορείς
για οτιδήποτε από αυτά

824
00:34:48,487 --> 00:34:49,821
ή τι οδήγησε σε αυτό.

825
00:34:49,855 --> 00:34:51,457
Πέρασες πολύ δύσκολα
χρόνο στη ζωή σας.

826
00:34:51,490 --> 00:34:54,526
Όλοι έχουμε. Μου έδειξες
που έχω και εγώ.

827
00:34:54,560 --> 00:34:56,328
Τι εννοείς;

828
00:34:56,362 --> 00:34:57,596
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

829
00:34:57,629 --> 00:35:01,333
Έχω προβλήματα με τον πατέρα μου.
Έχω προβλήματα με τη μητέρα μου.

830
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
Αυτά τα πράγματα με έκαναν
κάπως τράνταγμα.

831
00:35:03,402 --> 00:35:04,670
Με βοήθησες
συνειδητοποιήστε ότι.

832
00:35:04,703 --> 00:35:06,538
Με βοήθησες να δω
ότι μερικές φορές

833
00:35:06,572 --> 00:35:08,440
δεν μπορούμε να ελέγξουμε πώς ενεργούμε.

834
00:35:08,474 --> 00:35:10,476
Δηλαδή, όλοι έχουν
οι λόγοι τους, σωστά;

835
00:35:10,509 --> 00:35:12,844
*

836
00:35:14,546 --> 00:35:17,316
* Πριν σε γνωρίσω

837
00:35:17,349 --> 00:35:20,586
* Έκανα άσχημα πράγματα
και δεν ήξερα γιατί *

838
00:35:22,954 --> 00:35:25,391
* Μα τώρα σε ξέρω

839
00:35:25,424 --> 00:35:28,594
* Και έχω μάθει
να κοιτάξω μέσα *

840
00:35:30,262 --> 00:35:33,599
* Καταλαβαίνω τι με κάνει
φοβισμένος και λυπημένος *

841
00:35:33,632 --> 00:35:36,868
* Λοιπόν, ναι, ακόμα
κάνε άσχημα πράγματα *

842
00:35:36,902 --> 00:35:38,770
* Είναι όμως στην πραγματικότητα κακοί;

843
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
* Όχι!

844
00:35:41,740 --> 00:35:46,578
* Γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ
κάποιος φταίει *

845
00:35:46,612 --> 00:35:50,449
* Είμαστε όλοι απλά προϊόντα
παιδικού τραύματος *

846
00:35:50,482 --> 00:35:53,585
* Τίποτα δεν είναι ποτέ
κάποιος φταίει *

847
00:35:54,720 --> 00:35:58,924
* Ο πόνος προκαλεί θυμό
και ο φόβος προκαλεί δράμα *

848
00:35:58,957 --> 00:36:02,594
* Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τα πράγματα που κάνουμε, όπως ακριβώς *

849
00:36:02,628 --> 00:36:04,463
* Δεν μπορώ να ελέγξω

850
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
* Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου

851
00:36:08,367 --> 00:36:10,869
Ουάου, το πρώτο μέρος
ήταν κάπως ανήθικο,

852
00:36:10,902 --> 00:36:13,339
αλλά αυτό το τελευταίο
ήταν πραγματικά γλυκό.

853
00:36:13,372 --> 00:36:15,374
Ευχαριστώ.
Τι άλλο;

854
00:36:17,609 --> 00:36:20,646
* Μεγάλωσα να πιστεύω

855
00:36:20,679 --> 00:36:23,715
* Ότι του κάθε ανθρώπου
υπεύθυνος για τη μοίρα τους *

856
00:36:25,584 --> 00:36:27,619
* Τώρα όμως βλέπω καθαρά

857
00:36:29,621 --> 00:36:33,325
* Ότι ο πατέρας μου είναι πουλί,
και με γέμισε μίσος *

858
00:36:33,359 --> 00:36:35,461
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
ποιος μου το είπε αυτό.

859
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Ίσως έχετε ένα νόημα.

860
00:36:36,828 --> 00:36:40,666
* Μεγάλωσα
από μια χοντρή μαμά *

861
00:36:40,699 --> 00:36:44,336
* Ποιος με έκανε να πάρω καθαρτικά
την εβδομάδα πριν από το χορό *

862
00:36:44,370 --> 00:36:48,340
Ναι. * Τώρα τρώω υπερβολικά
από εκείνη την κατάχρηση *

863
00:36:48,374 --> 00:36:49,375
Βλέπετε;

864
00:36:49,408 --> 00:36:53,379
* Η ψυχολογία είναι μια μεγάλη δικαιολογία

865
00:36:53,412 --> 00:36:55,447
* Τίποτα δεν είναι ποτέ
κάποιος φταίει *

866
00:36:55,481 --> 00:36:57,616
* Τίποτα δεν είναι ποτέ
κάποιος φταίει *

867
00:36:57,649 --> 00:37:00,519
* John Wayne Gacy
χτυπήθηκε από τον πατέρα του *

868
00:37:00,552 --> 00:37:03,589
Ακριβώς. * Δεν ήταν
τεχνικά φταίει ο Χίτλερ *

869
00:37:03,622 --> 00:37:05,624
* Δεν ήταν τεχνικά
ο Χίτλερ φταίει *

870
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
* Ο αδερφός του Χίτλερ πέθανε

871
00:37:06,925 --> 00:37:09,461
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
* Και αυτό τον στεναχώρησε πολύ

872
00:37:09,495 --> 00:37:13,465
* Είναι δύσκολο να ζωγραφίζεις ανθρώπους
με το κακό ή με δόξα *

873
00:37:13,499 --> 00:37:17,569
* Όταν ξέρεις ότι του καθενός
πήρε μια τραγική ιστορία *

874
00:37:17,603 --> 00:37:21,573
* Η ελεύθερη βούληση είναι μια ψευδαίσθηση,
ηθική είναι επίσης *

875
00:37:21,607 --> 00:37:23,675
* Άρα δεν φταίω εγώ

876
00:37:23,709 --> 00:37:27,579
* Ότι με μπέρδεψαν οι γονείς μου

877
00:37:27,613 --> 00:37:31,583
* Γιατί οι γονείς τους
τα μπέρδεψε *

878
00:37:31,617 --> 00:37:35,687
* Και ο Αδάμ και η Εύα
μπερδεύτηκαν από τον Θεό *

879
00:37:35,721 --> 00:37:40,659
* Ποιος μπέρδεψε
αρχικά από το Big Bang *

880
00:37:40,692 --> 00:37:43,862
* Όλα είναι
φταίει το Big Bang *

881
00:37:43,895 --> 00:37:45,597
Καλό σημείο!

882
00:37:45,631 --> 00:37:49,034
* Ενέργεια στο διάστημα
ήταν ο απόλυτος κακός πατέρας *

883
00:37:49,067 --> 00:37:51,637
* Για τίποτα δεν φταίει κανείς

884
00:37:51,670 --> 00:37:53,605
* Τίποτα δεν είναι κανενός

885
00:37:53,639 --> 00:37:55,307
* Είναι αυτό α
διπλό αρνητικό; *

886
00:37:55,341 --> 00:37:57,576
* Ε, ακούγεται καλό,
γιατί να ασχοληθείς; *

887
00:37:59,378 --> 00:38:01,780
* Μα χαίρομαι
για το τραύμα *

888
00:38:01,813 --> 00:38:03,815
* Κι εγώ το χαίρομαι

889
00:38:03,849 --> 00:38:06,552
Και οι δύο: * «Αιτία το παρελθόν μου
είναι αυτό που με οδήγησε *

890
00:38:06,585 --> 00:38:09,921
* Να ερωτευτώ

891
00:38:09,955 --> 00:38:14,426
*Μαζί σου.

892
00:38:28,374 --> 00:38:30,342
Ω.

893
00:38:36,081 --> 00:38:37,716
Έρχεται η Πάουλα;
Την πήρες τηλέφωνο;

894
00:38:37,749 --> 00:38:40,352
Της τηλεφώνησα και δεν ξέρω.

895
00:38:40,386 --> 00:38:42,688
Κοίτα, Ρεβέκκα, όλα
πρέπει να κάνεις τώρα

896
00:38:42,721 --> 00:38:44,790
δηλώνει αθώος
λόγω παραφροσύνης.

897
00:38:44,823 --> 00:38:45,891
Είναι απλό.

898
00:38:45,924 --> 00:38:48,960
Καλά. Καλά.

899
00:38:48,994 --> 00:38:51,997
Γεια σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

900
00:38:53,465 --> 00:38:54,766
Όλα ανεβαίνουν.

901
00:38:54,800 --> 00:38:57,068
(αναστενάζει)

902
00:39:00,071 --> 00:39:01,607
Μπορεί να καθίσετε.

903
00:39:01,640 --> 00:39:05,844
Πρόκειται για Ποινική Υπόθεση
Αριθμός 15-4270,

904
00:39:05,877 --> 00:39:10,382
Οι άνθρωποι του Λος Άντζελες
County v. Rebecca Nora Bunch.

905
00:39:10,416 --> 00:39:12,818
Δεσποινίς Μπουνκ, πώς παρακαλείτε;

906
00:39:16,788 --> 00:39:20,592
Αξιότιμε, δηλώνω αθώος
λόγω...

907
00:39:21,660 --> 00:39:23,662
*

908
00:39:37,843 --> 00:39:40,412
Λόγω, χμ...

909
00:39:40,446 --> 00:39:42,414
(στο στόμα):
Παραφροσύνη.

910
00:39:42,448 --> 00:39:45,584
Ουάου, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

911
00:39:47,753 --> 00:39:51,890
Μπορεί να έχω οριακή,
αλλά δεν είμαι τρελός.

912
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
(βγάζει)

913
00:39:54,092 --> 00:39:56,762
Είμαι υπεύθυνος για όλα
αυτό συνέβη, όλα αυτά.

914
00:40:00,932 --> 00:40:02,601
Όσο θυμάμαι,

915
00:40:02,634 --> 00:40:06,938
Άφησα κάποια άλλη δύναμη
ελέγξω τη ζωή μου.

916
00:40:06,972 --> 00:40:10,609
Η μητέρα μου μου είπε ποιος να είμαι.

917
00:40:10,642 --> 00:40:13,545
Η αγάπη μου είπε πού να πάω.

918
00:40:13,579 --> 00:40:15,547
Και τα συνέχισα με όλα

919
00:40:15,581 --> 00:40:19,951
γιατί είπα στον εαυτό μου
ότι δεν ήταν οι επιλογές μου.

920
00:40:19,985 --> 00:40:22,988
Αυτό κατά κάποιο τρόπο οι επιλογές
φτιάχνονταν για μένα.

921
00:40:24,990 --> 00:40:28,960
Αλλά αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Ήταν οι επιλογές μου.

922
00:40:28,994 --> 00:40:31,096
Είναι η ζωή μου,
και είμαι υπεύθυνος

923
00:40:31,129 --> 00:40:34,666
όποια αρρώστια κι αν έχω
ή πώς ήταν οι γονείς μου.

924
00:40:34,700 --> 00:40:36,502
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, είναι χάλια.

925
00:40:42,173 --> 00:40:45,944
Δεν ήθελα να κάνω κακό στον Τρεντ.

926
00:40:45,977 --> 00:40:49,014
Αλλά τον πλήγωσα.

927
00:40:49,047 --> 00:40:51,617
Και θέλω να αντιμετωπίσω
τις συνέπειες

928
00:40:51,650 --> 00:40:55,554
για το τι συνέβη σε εκείνη τη στέγη,
και για όλα στη ζωή μου.

929
00:40:58,156 --> 00:41:00,025
πρέπει να.

930
00:41:02,694 --> 00:41:04,930
λυπάμαι πολύ.

931
00:41:07,799 --> 00:41:10,636
Θέλω να αλλάξω, Πόλα.

932
00:41:11,770 --> 00:41:14,039
Και ορκίζομαι, θα προσπαθήσω.

933
00:41:15,807 --> 00:41:18,544
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

934
00:41:18,577 --> 00:41:20,546
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

935
00:41:20,579 --> 00:41:23,782
έχω σπάσει
τόσες υποσχέσεις.

936
00:41:23,815 --> 00:41:28,687
Αλλά ελπίζω ότι αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικό,

937
00:41:28,720 --> 00:41:31,590
γιατί αυτή τη φορά

938
00:41:31,623 --> 00:41:34,560
Θέλω πραγματικά να με κρατήσουν
υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

939
00:41:36,895 --> 00:41:40,198
Οπότε δηλώνω την ευθύνη.

940
00:41:40,231 --> 00:41:43,635
Εννοώ... ένοχος.

941
00:41:43,669 --> 00:41:45,270
(όλα τα λαχανικά)

942
00:41:49,575 --> 00:41:52,243
Δηλώνω ένοχος.

943
00:41:52,277 --> 00:41:59,551
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

944
00:41:59,585 --> 00:42:01,587
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org